Defixio

Κυρίαι Νύμ‒ φαι, κολάσα‒ σθε [τ]ὴν ἀσέ‒βε[ι]α̣[ν]· Κ[υρίαι] Νύμφαι, ἀνα‒ τίθω ὑμῖν Αἰγ<λα>ίαντὴν Γλύκωνος ἀδελ‒φήν, Νεικησίου δὲ θυ‒γατέρα, ἐπὶ κατεργασί‒αν δι᾽ ὑμῶν τῶν ὧ̣δ̣ε̣·δαπανάτω δαπάνη,θοπ[ία] αὐτῆς, ἡ δύναμ[ις],σῶμα αὐτῆς, ?̣Υ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒αὐτῆς, ἡ εἴ[σοδος, ἡ] ἔξοδο<ς>αὐτῆς, ἡ ὅρασις αὐτῆς,πάντα τὰ μέλη αὐ‒τῆς τοῦ σώματος·ἀνατίθημι αὐτὴν [ἐ]‒πὶ κατεργασίαν Κ?[.]Α‒ ‒Π‒ ‒ ‒ δικαζ̣[έσ]τω ἀ̣[σε]‒ β̣οῦ δαπάνης̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒λη. vacat

Herrinnen Nym-phen, bestraftdenFrevel!Herrinnen Nymphen, ich über-gebe euch Aiglaia,des Glykon Schwes-ter, des NeikesiosTochter, zur Behandlungdurch euch, die ihr hier seid.Zerstört werde die Verschwendungssucht,das Schmeicheln von ihr, die Kraft,der Körper von ihr, - - -von ihr, das Kommen, das Gehenvon ihr, das Sehen von ihr,alle die Gliederdes Körpers von ihr.Ich übergebe siezur Behandlung - - -- - - bestraft sei sie für ihre frevlerischeVerschwendungssucht - - -- - -.

Lady Nym-phs, pun-ish the impi-ety!Lady Nymphs, I handover to you AiglaiaGlykon’s sis-ter, Nikesias’ daugh-ter, so that she is destroy-yed by you, who are here.Let her extravagance be destroyed,her flattery, the strength,her body, her (...),her coming and going,her vision,all limbs ofher body.I hand over to you, sothat you deal with her - - -Let (her) be condemnedof impious extravagance - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.